rogtraf.no

Just another WordPress site

ORDLISTE

List of words to help you use the timetable / Ausdrücke im fahrplan

Norwegian
English
Deutsch
Anløp dersom passasjerer
til anløpsstedet
Call if passengers on
board
Anlauf bei Bedarf
Anløper stedet på
bestilling til båten
Call on request to
the ship by phone nr ….
Anlauf auf Bestellung
beim Schiff
Avgang
Departure
Abfahrt
Bare i tiden
01.05 – 30.09
Only during the period
of
01.05 – 30.09
Nur in der Zeit vom
01.05 – 30.09
Bare fredag
Friday only
Nur Freitags
Bestilling
Booking
Bestellung (Buchung)
Busskorrespondanse
Corresponding bus
(busconnection)
Busanschluß
Ferjeterminal
Ferry terminal
Fähren Terminal
Ferjesamband
Ferry service
Fährverbindung
Fredag
Friday
Freitags
Fredag en time TIDLIGERE
Friday one hour earlier
Freitags eine stunde
früher
Fra
From
Ab
Fører
Driver
Fahrer
Hurtigbåt
Expressboat service
Schnellboot
Hurtigbåtterminal
Expressboat terminal
Schnellboot Terminal
Ikke lørdag
Not on saturday
Außer Samstag
Innstilt
Canceled
Eingestellt
Kjøretøy
Vehicle
Fahrzeug
Klippekort
Commuter (season) ticket
Rabattfahrkarte
Hverdager
Weekdays
Werkstags
Lørdag
Saturday
Samstag
Lett arbeidet for billettøren
ved å holde penger/
klippekort klar
Please make the job easier
for the tickettker by keeping
your payment ready
Bitte erleichtern Sie
dem
Kassier die arbeit, halten
Sie Geld/Fahrkarte bereit
Mandag
Monday
Montags
Onsdag
Wednesday
Mittwochs
Overfartstid
Crossingtime
Dauer der Überfahrt
Persontakst
Charge pr. person
Preis pro Person (Personentarif)
Restaurasjon
Cafeteria
Cafeteria
Røyking forbudt
på bildekket
Smoking not allowed
on the car deck
Rauchen auf dem
Autodeck verboten
Sommerrute
Summer service
Sommerfahrplan
Søndag
Sunday
Sonntags
Takst/Takstsone
Charge/Classification
of charges
Fahrpreis/Fahrpreiszone
Til Stavanger
For Stavanger
Nach Stavanger
Tirsdag
Tuesday
Dienstags
Torsdag
Thursday
Donnerstags
Tur (en)
Journey (The Journey),
trip
Reise/Tour
  •  
      Trafikkmelding
      01.10.07: MF "Stavanger" ut av rute på grunn av nødvendig vedlikehold
    Les mer

      26.09.07: Verkstedopphold MS "Lysefjord" - erstatningsfartøy i Lokalbåtrutene
    Les mer

      Flere trafikkmeldinger
     
    Veilmeldinger
    Siste trafikkmeldinger fra Statens vegvesen

      Siste nytt
      Universell utforming - nye hurtigbåter Les mer

       
     

    Booking/Reservasjon